Avigheter från september 2009
Inlagt 28 september 2009
Aftonbladet 28/9 om en 34-åring som misstänks för inblandning i helikopterrånet.
Smart tänkt av 34-åringen, men uppenbarligen hjälper det inte att klä kokainet civilt, för polisen verkar hitta det i alla fall!
/Lövet
Inlagt 24 september 2009
UNT 24/9:
Och så ropar denne någon "Tänkt vad det här!" Tankens kraft över materien?
/Corran
Från di.se 24/9:
Ny VD, nya konjunkturer...
/cf
Från SVT Text 24/9
Jag visste inte att det överhuvudtaget fanns områden i Stilla Havet som kunde drabbas av torka och skogsbränder.
/boberg
En bra sammanstättning av rubriker kan berätta en egen historia. Från GP.se 24/9:
/Viktor samt Calle i Göteborg
Från Broderskaps blogg 23/9:
Så ABF och Broderskap har alltså tänkt se till att EU tar till hårdhandskarna med löst folk som Aaron David Miller och Anita Brodén? Tur de har ett seminarium om det innan, så att fler kan vara med och bestämma vad EU bör göra med dem!
/B i Bandhagen
Från Länstidningen i Östersund:23/9
Hur många månader tar skolstarten egentligen...?
/Haxson
Från pointblog.se. Men naturligtvis ursprungligen från Aftonbladet.
Varför höll man fast honom vid hans troligen osanna historia…
/M.D.
Fredsdagen uppmärksammades i Esklistuna, Men så urusel är hon inte alls, Ursula Falkringe, som Eskilstuna-Kuriren påstod 22/9:
/LL
Det gnisslar om apoteksprivatiseringarna, meddelar Ekot 21/9:
Önskar att jag fick en lista med så generösa förbud nån gång.
/Lasse Sladd
Sydsvenskans nätupplaga den 21/9:
Polisens slutledningsförmåga imponerar.
/Claes
Ovanlig kirurgi enligt Aftonbladet 21/9:
/Räkan
Exempel på nya oord, från Svensk biblioteksförening:
De vill ha okvalificerad omvärldsbevakning ... schimpanser kanske?
/Anders
En gammal goding:
Man kan undra hur dags dom stänger och vem som öppnar….
/Phantasmo
Inlagt 23 september 2009
Aftonbladet står tydligt på rånarnas sida i fråga om det stora rånet i Västberga:
I "värsta fall" tycker vi andra....
/WS
DagensPS.se webb 23/9:
Märkligt att det uppstår kontantbrist när en helikopter rånas. Undrar vad som händer när en hel jumbojet rånas?
/Klas Ericson, Bromma
Inlagt 21 september 2009
Nedanstående text hämtade allinfo.se från Aftonbladets nätupplaga 20/9:
Med tanke på att det inte ens hölls något kyrkoval i fjol måste årets siffror vara minst sagt katastrofala...
/Ryggve
Inlagt 15 september 2009
Flera av mina vänner som arbetar som konsulter har berättat att de ibland känner sig behandlade som andra klassens människor, något jag fick anledning att tro på efter denna notis i DN 9/9.
/alice
En stor nyhet är att att vinexperten Bengt Frithiofsson lämnar programmet Kändisdjungeln.
Lite lustigt att Expressen intervjuat en annan, anonym vinexpert, som tydligen också var på plats i lägret, angående Bengts avhopp.
/Jonas
Statsministern lovade enligt DN 15/9:
Jag hade varit mer intresserad om han lovat skattesänkningar i Sverige.
/Martin
Inlagt 14 september 2009
När jag gick in på försäkringskassans hemsida klockan 7:30 idag, den 14/9, möttes jag av detta meddelande:
Jag tycker att det ger en bra förklaring till att försäkringskassan är så försenad med sina utbetalningar. De går ju inte riktigt efter GMT…
/Pierre
Magnus H har gjort en utredning:
Det kan nog hända att de faktiskt följde "Greenwich Mean Time" (GMT), kl. 7:30 enligt svensk sommartid var tiden enligt GMT ännu bara 5:30. Däremot verkar det vara högst osäkert vilken tideräkning som Försäkringskassan följer, den allmänt använda gregorianska kalendern kan väl knappast komma i fråga.
Ej heller kan vi anta att de följde den julianska kalendern ("gamla stilen"), ty i denna var det måndag 1 september den morgon då Pierre var inne och gluttade på hemsidan. Inom den mohammedanska kalendern var det för en gångs skull också den nionde månaden (ramadan), men dess datum i Sverige var 24 ramadan 1430, så det kan inte heller komma i fråga.
Både den persiska och den judiska kalendern angav sjätte månaden på året, medan den kinesiska angav sjunde. Den franska revolutionskalendern var allaredan i den tolfte månaden.
Den mest näraliggande slutsatsen tycks mig vara att Försäkringskassan håller sig med en helt egen tideräkning, helt väsensskild från allt vad vi vanliga dödliga känner till och kan informera oss om – och det tycks ju stämma rätt väl med deras allmänna "obegriplighets-policy".
Inlagt 11 september 2009
För en tid sedan kunde man läsa på Avigsidan att Fuglesangs rymdfärd kunde bli uppskjuten, vilket inte var så förvånande. 11/9 har det dock enligt MSN Senaste nytt blivit värre:
/Pierre
Dn.se 11/9..Jag förstår inte varför signor Berlusconi ler så glatt när han får höra hur länge Dawit Isaak har suttit fängslad.
/Mats R.
GD.se 11/9:
Är det inte för sent då?
/Mattias samt mappo
Det här guldkornet hittades på gp.se 10/9.
Man kan nog vara ganska säker på att författaren som sitter på utbildning ännu inte riktigt har förstått hur man skiljer på egna funderingar och text som ska publiceras.
/MpB
VästerbottensKuriren, vk.se, 10/9.
Det tycker jag låter som ett förfärligt slöseri.
/Björn
Begreppet vinkraftverk har förekommit tidigare och tecknaren Nils Peterson hade då en annan tolkning av hur det hela fungerade:
Inte alls slöseri, utan tvärtom...
/Avigmastern
Hittade detta på Ny Tekniks hemsida 9/9:. I vissa fall kan det vara bättre att använda bindestreck än att särskriva, men detta är löjligt:
/Arvid
Från www.svenskdam.se 9/9
För att vara så gamla tycker jag de ser tämligen vitala ut.
/Stina
Expressen 9/9:
Undrar om den avbildade polisen är ett resultat av vad som försiggår i den skyddade verkstaden, eller om det är en uppfattning av hur en bättre polis ser ut?
/Myan, Micke samt Jonas
I Dagens PS fanns 9/9 en beskrivning av hur ägarförhållandena i SAAB är tänkta att bli.
Säga vad man vill, men Koenigsegg är fantastiska försäljare om de får BAIC att betala 3 miljarder för den post som blir över efter deras 100%.
/wallis
Aftonbladet 9/9:
Verkar som att polisen både anhåller och griper personer i deras frånvaro nuförtiden...
/paps
Sydsvenskan skrev 8/9 om några förrymda kor:
Om nu ägaren också var på rymmen var det kanske inte konstigt om även kossorna smet:
/crrly
Aftonbladet 8/9:
Jag måste erkänna att jag inte riktigt begriper...
/Pierre
Dagens ros i Corren, dvs Östgöta Correspondenten 8/9:
"Dagens ros till den person som hittade min cykelnyckel fred. 21/8 och lämnade in den på apoteket. Du räddade mina armar från tre tunga kassar till fots"
Momentant dök de upp bilder i hjärnan av papperskassar som springer efter kunder för att putta till dem, bita och dra dem i armarna och vara allmänt trakasserande.
/Dr. Winston O'Boogie Jr.
Löpsedel gjord för att ses på tio meters avstånd:
Vilken lycklig tillfällighet att testet gällde sex kondomer och inte fem eller sju. Då hade säkert inte lika många uppmärksammat löpsedeln.
/Sven
Från GP 7/9:
Nu måste invandrarna ta kurser i svenska för att få ersättning enligt ett regeringsförslag. Fortfarande kan dock journalisterna på GP få skriva utan att kunna språket särskilt bra.
/Henrik på Hisingen, Gasolgrill samt Theremin
Upsala Nya Tidning på nätet 6/9:
Man kan undra om det regnade i år också, eftersom det tydligen är bra för besöksantalet?
/Pezzen
Ett par fynd från nyhetskanalen.se:
Svårt att slå larm om man inte ens vilket kön skolaren har...
Tja, nästan mamma är väl också mamma?
/Jennie
DN.se ger och tar 6/9:
Jaha, hur var det nu?
/Lotta samt Lo
Från dn.se 5/9, ang fotbollsmatchen Sverige- Ungern:
"Det offensiva spelet som inte fungerat i flera av de tidigare VM-kvalmatcherna var den här lördagskvällen i Budapest som bortblåst."
Så, Sverige hade alltså inget som helst offensivt spel, och ändå klämmer man till med två spelmål och vinner...
/Haxso
Miljöminister Andreas Carlgren svarade på frågor om Förbifart Stockholm:
På något sätt tror jag att han i ett slag löst både miljö- och transportfrågan ...
/Jocke
Från svd.se 4/9 angående att SJ vill använda enbart personliga biljetter:
Vissa ord är svåra....
/Kajsa
Aftonbladet rapporterade 4/9 om fotbollsspelaren Fredrik Ljungberg – som bidde ett helt lag:
Vad tycker Lampard och grabbarna om att ersättas av en enda spelare?
/B i Bandhagen
Denna rubrik från Katrineholms-Kuriren är sannerligen mångfacetterad och förbryllande.
Att göra villainbrott med nycklar –- kan det verkligen rubriceras som inbrott? Dessutom har dessa villainbrott därefter blivit stulna! Hur stjäl man ett inbrott?
/Mats Lantz, Vingåker
Beskrivningen av den här auktionen på Tradera kanske innehåller den lite mer information än vi hade önskat...
/ElinLinneaBus
Från Blocket:
Uppenbarligen har denna gett många sköna toner, med tanke på det påstådda syftet…
Men pinopallen måste varit en plåga..
/Jan Morin
Såg just denna bild på lindex.se.
Varför skulle man vilja köpa ett plagg som man inte kan ha någonting annat till? Går ju bra med en klänning, värre om det är ett par byxor.
/Diskberg
Denna skylt står i Halmstad. Tydligen är de gamlas rullstolsrallyn ett problem där.
/Hans Wessberg
I Huskvarna stötte jag på denna skylt utanför en fotvårdsklinik.
Generande reklam?
/J de V
Hittat på ICA Maxi:
Bra pris. Bara en moped kostar ju annars minst 10 000:-
/Delle
Man kan stödja ungdomsidrott på olika sätt. Här är ett:
/Aspiemelly
I Tele2:s webbbutik kan man läsa många fagra ord om Nokia N79. Tyvärr så faller den på grund av kort samtalstid:
Jag tar någon annan telefon...
/AC
På en påse Wasabinötter jag hittade på ÖoB:
"We bring you the most exiting snacks in the world"
Vem vill ha världens mest utgående snacks?
/Delle
En lapp jag såg på Katrineholmtorget:
"En hel svart kastrerad hankatt har sprungit bort från sitt hem.."
Vilken tur att den inte är halv! :-)
/Siw
Inlagt 4 september 2009
Hittat på Expressen.se 4/9
Rätt bild men fel text eller var det tvärt om ?
/Herr Hatt i Borås
NyTeknik 4/9, webbupplagan:
Varför ska utarmningen räddas?
/kenpet
Från Realtid.se 3/9:
Konstigt att nyheten om att det var borttappat aldrig nådde media.
/Gasolgrill
Hämtat från Dalarnas Tidningar 3/9:
Bussigt, men ovanligt att tjuvar varnar för sig själva.
/Zeth
SvD på nätet idag 3/9 om ett utsläpp av svaveldioxid i Nynäshamn. Polisens presstalesman citeras:
Hur evakuerar man en vecka?
/GP
Flera spejare har också påpkeat att det står" skoklass". Sponsrade av Adidas möjligtvis?
Läste just att popsångerskan Lisa Loebs manager heter
"Janet Billig Rich"
/Tompa
TT-nyhet i Aftonbladet 2/9:
Man kan ju hoppas att någon mer fotgängare klarade sig än 50-åringen... Annars blir det folktomt.
/Mickan-Pickan, Tarmtomten samt Markus
Hämtat från Sörmlands Nyheters förstasida 2/9
Är det en ny sport, att tända på nattklubbar i Nyköping? En sport som ger nytändning?
/Jerker Rolander
Från GP.se 1/9 om SJ:s ambition att stoppa spekulationshandel med tågbiljetter:
Bara jag som är förvirrad vilka är dom övriga biljetterna är, dom som varken är ombokningsbara eller kan ombokas? En återköpbar biljett har dessutom alltid varit ombokningsbar.
/Aspiemelly
Trist anledning till artikeln i GT 1/9 (stenkastning mot brandmän) men rolig felskrivning i sammanhanget.. Ordföranden i Brandmännens Riksförbund uttalade sig:
/Annika samt Claes
Om en brand på Djurgården skrev Expressen 1/9::
Väntade verkligen polisen i flera timmar innan brandkåren larmades? Eller tog det flera timmar för brandkåren att komma till Djurgården? Båda alternativen verkar otroliga.
/The Observer
Aftonbladets Hem & Trädgård 31/8:
Märkligt, jag tycker tapeten förmedlar havskänsla.
/Villervalle
IKEA:s budskap blir något makabert då det placeras så här (på Aftonbladet, förstås):
/Lasse F.
Expressens nätupplaga 31/8:
Det måste alltså ha varit hjulen som stals..?
/Magnus i Årsta
Från svt.se:s vädersida 31/8:
Jag trodde att kvällen per definition inte upplevde dagen, inte ens halvklara dagar.
/Jonas
Aftonbladet räknar:
Nog för att tiden går fort men inte så fort, väl?
Räknar man som Aftonbladet är dessutom året olika långt,
12-15 (arbets)dagar.
/Kathilas
Från Polisens händelser 30/8:
Är brand- och polisbilar bortsparade?
Ave/Kba
Nytt genus i Sydsvenskan 30/8::
/Patrick
Bifogade är taget ur Skaraborgs läns tidnings tv-tablå. Till deras försvar får man lägga att de köper den nånstans...
Väldigt allmängiltig bildtext...
/Den där Svante
UNT publicerade 29/8 notis från TT-NTB med följande rubrik:
Man kan ju fråga sig vad dansken var misstänkt för, eller om han inte säkert var dansk.
/ImL
Aftonbladet fick till en dubbelnegation 29/8:
/Mackan
Jag läste om en influensasjuk kvinna som ligger på sjukhus. Nu har det tydligen kommit ytterligare en ny influensatyp som man måste akta sig för. SVT Text skrev:
"Misstanken är att hon smittats av vininfluensan."
Figaro
Brasklapp: jag har inte sett detta med egna ögon. Men många
bloggare skriver att de har drabbats, eller gärna vill drabbas, av
vininfluensa.
Avigmastern
Bildtext på kvp.se
Dock fick man aldrig veta vad de skulle skylla tatueringarna för att ha gjort.
/Pierre
Aftonbladet 28/8 angående Foppas comeback i Modo där han fick spela med tröjnummer 7 istället för 21 som han brukar:
Mmm, matematik förklarat av Aftonbladet.
/PLG
Från HD.se 28/8:
Hade det brunnit på riktigt hade det vällt ut rök? Visade sig att ett "inte" fallit bort.
/GP
Aftonbladet 28/8:
Det låter ju ganska harmlöst, värre vore det om några illvilliga människor skulle kunna avlyssna mina förtroliga samtal med exempelvis frugan eller kompisarna.
/Henrik på Hisingen
DagensPS 27/8
Är man liten behövs det inte så stort hål för att man ska lyckas krypa in och ta pengarna. Kom ihåg Ioan Ursut som rymde från Hallanstalten genom ett hål på bara 17 x 49 centimeter.
/A
Från Aftonbladet Klick 27/8:
Vad skulle han annars skilja sig från? Mängden?
/Susanne
Ur DN 27/8:
Exakt, sa Bill.
Vadå, sa Bull.
/Lo samt A
Aftonbladet.se 2009-26/8:
Sömnen kan jag undvika med hjälp av kaffe, men snälla Aftonbladet, berätta för mig hur jag ska kunna undvika mina gener!
/Mammas dotter
Rubrik på unt.se den 26/8:
Låtsades han alltså vara sjukskriven? Nej, han var nog bara "sjuk"...
/JoHe
Aftonbladet skrev 26/8 om Idrottsstjärna som rymde från tingsrättsförhandling:
En ny gren inom poliskåren: epoliser. Det passar nog bra i sådana här internettider.
/Henrik på Hisingen
Färjestads målvaktstränare Erik Granqvist har erbjudits jobb av flera hockeyklubbar, men enligt Aftonbladet har målvaktstränare det mycket knapert:
Låt säga 100.000:- för tre år. Det är i ärlighetens namn inget lätt liv dom lever i idrottsvärlden. Inte ens 999.999 på tre år är så värst mycket.
/Odde
ComputerSweden 26/8 om överföring i 60 Ghz-bandet:
Tur att nätverken är trädlösa!
/Badashell
"Vilka dagar tycker du att vi kan klara oss utan"? undrade Aftonbladet 25/6.
Tja.. handduksdagen kanske.. eller handduksdagen.. eller boendedasgen? Jag förstod ingenting så jag klickade på måfå.
/Mariah
Från SR.se 25/8.
Visserligen är alla goda ting tre, men det gäller inte "inte" i den meningen.
/matsd
DN 25/8 om Annika Östberg:
Blev hon arresterad för att ha hjälpt polisen ladda om?
/Enar
Från svd.se tidigt på morgonen 25 augusti. Man ska kanske vara försiktig med att uppdatera artiklar mitt i natten. Knepiga saker som att räkna om en valuta till samma valuta som innan kan bli extra svåra då.
/Wisserwasser
Expressen 25/8:
Den stora nyheten är väl inte hoten, utan att Ola Salo, Tomas DiLeva med flera tydligen är döda!
/Jesper samt Pierre
Goda råd från Expressens webupplaga den 24/8.
Personer som saknar självtillit bör inte öppna meddelanden på mobiltelefonen.
/Claes
Aftonbladet 24/8:
Det måste vara hon som lärt journalisterna på Aftonbladet "modersmålet".
/Kenneth
Expressen 24/8:
Inte så konstigt att hon är singel.
/Ping
I DN 22/8 beskrev norska fans Coldplays spelning i Bergen, för oss svenskar.
Tyvärr har tidningen glömt att förklara det norska ordet "fanastiska" så jag gör det här. Det är ett mellanting mellan "fanatiska" och "fantastiska", bara så att alla förstår.
/Lars
Förstasidan i Karlskoga Kuriren 19/8
Fängelse för en hel kommun? Kollektiv bestraffning? Öppen eller sluten vård? Samhällstjänst kanske!
/Bengt A
Lokala Nyheter citerade Sydsvenskan 20/8:
Jag hoppas sjukhuset lyckades fixa de två bilarna?
/Stina
Från privataaffarer.se 20/8:
Jag är ganska säker på att även mitt försäkringsbolag är giltigt i alla tre rymddimensioner, de har i alla fall inte antytt något annat.
/Jonas
Bohusläningen 20/8:
Det var ju väldigt oväntat att det ligger en elaffär och en bank i området där Orusts Sparbank och Elaffären ligger.
/AE
Ur Stockholm City 17/8:
Jag vet inte exakt vad "hjärnbrist" skulle vara, men det verkar som om skribenten skulle må bra av ett plommon eller två.
/Martin
Allt om mat 17/8
Ska man verkligen behöva äta malt varje dag hela veckan?
/JK
DN 17/8:
Men var är barnet?
/Ewa
Hittade följande lysande exempel på dålig direktöversättning på SVT- text:
Ja, det låter konstigt. Nästan så att man önskar
att direktöversättningen
fullföljts: "...glad att Bolt bröt skivan...."
/Storebror
Aftonbladets webb 16/8:
Hur många minuter det nya världsrekordet lyder på framgick dock inte.
/JL samt philip
Aftonbladet förmedlade goda råd inför kräftfesten:
Undrar om det är fem-i-två-järnet som avses?
/Johansson
Dalademokraten 13/8:
Undrar om kontrollen tog lång tid?
/Kenneth
Simon Bank i Aftonbladet graderade 13/8 spelarna i fotbollsmatchen mellan Sverige och Finland:
Man blir tydligen aldrig för gammal för att spela fotboll!
/Domar´n
Expressen 12/8:
Vilken tur att talibanerna har fel vapen och trasiga bilar, annars skulle det kunna gå riktigt illa.
/Staffan
DN 11/8 om prinsessan Madeleines förlovning. Åsa Bönnelyche, hovreporter på Svensk Damtidning berättar:
I så fall verkligen på tiden att hon får en fästman.
/M
Den 10/8 förklarade GP vad som orsakar vibrationsproblemen för boende i närheten av Gamla Ullevi
Det är ju tjusigt att dom gör det taktfast, men det vore väl smartare att ge sig på bortalagets läkare?
/Rikard
Här var det yrad läsk:
/Roland skickade, Kicki Viklund fotograferade
Bifogar en bild på min dotters leksaksbil.
Någon har inte helt koll på vad länderna heter på engelska. Eller så har jag dålig koll på Österrikes fauna…
/dANNE
På en anslagstavla i Ekerö Centrum:
Jag begriper inte om det är ett skämt, eller om annonsören verkligen inte hade koll på vad "doggy style" egentligen innebär...
/MiÅ
Från en annons i Metro:
Dåligt namn för svenska marknaden. Doft av övermogen banan? Magiskt!
/webbmonstret
Nyhet från Ikea:
Kan vara lite problematiskt att veta om man får den med sig hem efter inköpet.
/TemplarLord
Claes Ohlson i Linköping bygger kopplingsur på beställning:
/MW
Dessa bilder togs under ca 2-3 minuters avigspaning på Åhléns Östermalmstorg i Stockholm.
Nytt dolt vapen?
Man ska inte skriva skyltarna omedelbart efter kräftskivan...
Släkt med Skum Tomte?
/Masse
Jag skulle bara surfa in och kolla var mina platser till Depeche Mode-konserten är belägna, så döm om min förvåning när det visar sig att min datorhörna flyttats till Scandinavium!
Konstigt, här ser det ju fortfarande ut som jag är hemma...>>>
/cafer
I Munkebäck i Göteborg är det förbud för hela plan att parkera.
Men trasiga plan borde gå bra?
/Tina
Ledsen och kort?
Menar de att man får ökad livskvalitet om man är lång?
/morrcan
Jag hittade den här annonsen i Österbottningen (f.d. Jakobstadstidningen).
Antingen är det en rätt stor skärm, 154 tum, eller också är den bara tumsstor...
/Gunnar Ericsson
En fin kombination av bil- och själavård på Blocket.
/Christina
Från en om bantningspiller:
Handlar det om att bli av med vikten eller behålla den? Som kakan?
/Rugg
Så här skriver Jarla Cykel & Sport om en cykel:
Efter en välriktad skulle inte heller jag bry mig mycket om ojämnheter på vägen...
/Daniel
På Blocket:
Är det meningen att man ska tvätta barnen i maskinen, eller ska bebisen själv sköta tvätten...
/Maria
Ganska köttig korv från ICA-grytan i Västerås.
/Magnus
Vi förstår om förtroendet för polisen ibland är lågt! På polisens hemsida beskrivs olika specialistfunktioner inom polisen, där Finanspolisen verkar vara en enhet värd att internundersöka...
/Åsa & Ludde
Visst kan jag förstå att det krävs erfarenhet för jobbet, men det här är väl ändå att ta i.
/Bert
Läkemedelsdistributören Tamro AB sökte medarbetare:
Man kanske får Magsårsmedicin som tjänsteförmån?
/Kathilas
Jag letade efter en klockradio - och upptäckte att Expert tydligen säljer begagnat::
Förmodligen endast en tidigare ägare…
/Jan Morin
Min äldste sons skolfröken har lite bekymmer med språket och då i synnerhet särskrivningar. I ett av veckobreven från skolan kunde man läsa:
"Smörj in barnen med parfym fri solkräm."
Jag har alltid tyckt att det är trevligt med väldoftande barn och uppskattar initiativet med fri solkräm då vi föräldrar har utgifter så det räcker.
/Björnen
Från intranätet på jobbet:
"Vem har ställt en skrivbords hurts utanför min dörr? Om den inte kommer bort senast imorgon så försvinner den!"
Vad är problemet?
/Frall-is
Besökte i helgen ett vandrarhem i norra Sverige. I alla allmänna utrymmen bl.a. i toalettrummet fanns tänkvärda och bevingade ord av kända personer bl.a. Oscar Wilde, Winston Churchill m.fl.
Det fanns också en behållare med torkpapper för händerna. På den fanns en lapp med texten.
"Obs! kasta inte detta papper i toaletten"
Under denna text hade någon med prydlig handstil textat: Martin Luther King.
Fiffigt tyckte jag.
/whitefish
Jag tycker det är bra med vissa regler angående ordningen på arbetet, men sista punkten på detta telefonförsäljningsjobb känns lite väl drastiskt!
Borde det inte finnas en allmän regel om att endast saker får stoppas i diskmaskinen och inte arbetskamrater :P
/Telefonförsäljerskan
Nätforumet helgon.se informerar sina användare:
"En nyhet gällande forumskategorin ”Helgon” är att vi i Helgon Crew, på grund av senare tids negativa utveckling till något av ett smutskastningsforum, hädanefter kommer att skötas av oss."
Det känns tryggt att veta att de sköter sig själva.
/Magnus
Jag bodde flera år i Albanien, där TV-översättarna lyckades med följande pärlor:
- Film om Andra Världskriget, plats: Holland. En av personerna
säger att hon kanske snart kommer att utvisas som "undesirable
alien", dvs oönskad utlänning - eller var hon en "oönskad
utomjording", vilket var vad översättaren skrev.
- I samma film frågade en person en annan om denne sett "the
arrival of the Master Race", då tyskarna intog staden. Översättaren
trodde dock det handlade om en "Mästarnas löpartävling"...
- I en Jane Austen-film, som alltså utspelar sig på 1800-talet, visste inte översättaren att "to call" betyder "att besöka", vilket medförde att den skadade huvudpersonen tackade en besökande herre "för att han ringde", och denne sa att han skulle "ringa" igen lite senare... vilket ger lite science-fiction-känsla åt det hela!
Det hände gång på gång, tyvärr minns jag bara dessa tre.
/LDavidH
På BBC Entertainment går en TV-serie som heter "My Hero" där en del av handlingen utspelar sig på en läkarmottagning.
Satt just och tittade på ett avsnitt och i den svenska textningen översatte man
"treating common colds"
med
"behandla köldskador"
/Helene
Jag zappade förbi The Doctors häromdagen, då jag råkade se hur en av dem nämnde någonting om att barn ofta skadar fötterna på grund av att de råkar kliva på spikar.
Textremsan påstod däremot att det gällde naglar. Det är inte så lätt alla gånger...
/Sou1forged
Från journal:
"Patienten kommer till dagrummet där personalen sitter med kraftig ångest."
/T
Här finns en av Avgisidans konkurrenter: "Denna tomt har en djup FOKUS på allaa aspekter av liv av de MEDITERRANEAN länderna."
/Eva L
Inlagt 2 september 2009
DN 2/9:
Lite sent ute? Dessutom tycker jag att någon borde sätta P för Rrimärvårdens verksamhet...
/dANNE
Gillar du Avigsidan? Tipsa en vän!
Har du fler exempel? Skicka dem
till Avigsidan
